1. Wir vermieten eine Privatwohnung. Im Folgenden sind wir als "Vermieter", Sie als "Mieter" benannt.
1. We are renting a private apartment.
2. Falls der Mieter die Hausregeln nicht einhält, hat der Vermieter das Recht, den Mietvertrag mit sofortiger Wirkung zu kündigen.
2. In case of not respecting the rules of the house, the renter has the right to resign the contract immediately.
3. Schäden, die der Mieter oder dessen Gäste verursachen (z.B. Glasbruch, Flecken o.Ä.) werden vollständig in Rechnung gestellt und sind in bar zu begleichen.
3. Damages provoked by the renting persons or their guests (e.g. glass breaking, stains, or the like) will be fully charged and are payable in cash.
4. Rauchen ist nicht gestattet, hiervon ausgenommen sind der Wohnungsbalkon sowie öffentliche Plätze im Außenbereich des Hauses.
4. Smoking is not allowed, except on the balcony and in public areas outside of the building.
5. Stornierung:
Bei einer Stornierung seitens des Mieters ist folgende Gebühr zu zahlen:
Stornierung 21 oder mehr Tage vor dem Mietzeitraum: 0 % der Gesamtmiete
Stornierung 16-20 Tage vor dem Mietzeitraum:
25 % der Gesamtmiete
Stornierung 11-15 Tage vor dem Mietzeitraum:
50 % der Gesamtmiete
Stornierung 6-10 Tage vor dem Mietzeitraum:
75 % der Gesamtmiete
Stornierung 1-5 Tage vor dem Mietzeitraum:
100% der Gesamtmiete.
Bei einer Stornierung seitens des Mieters ist folgende Gebühr zu zahlen:
Stornierung 21 oder mehr Tage vor dem Mietzeitraum: 0 % der Gesamtmiete
Stornierung 16-20 Tage vor dem Mietzeitraum:
25 % der Gesamtmiete
Stornierung 11-15 Tage vor dem Mietzeitraum:
50 % der Gesamtmiete
Stornierung 6-10 Tage vor dem Mietzeitraum:
75 % der Gesamtmiete
Stornierung 1-5 Tage vor dem Mietzeitraum:
100% der Gesamtmiete.
5. Cancellation:
In case of cancellation by the tenant a compensation will be charged as follows:
21 or more days before arrival: 0 %
16 - 20 days: 25 %
11 - 15 days: 50 %
6 - 10 days: 75 %
1-5 days. 100%
from the total rent.
In case of cancellation by the tenant a compensation will be charged as follows:
21 or more days before arrival: 0 %
16 - 20 days: 25 %
11 - 15 days: 50 %
6 - 10 days: 75 %
1-5 days. 100%
from the total rent.
6. Anreise ab 15:00 Uhr. Am Abreisetag übergibt der Mieter die Wohnung bis 11:00 Uhr. Anderweitige Vereinbarungen sind möglich.
6. Arrival from 15:00. The apartment has to be left until 11:00. Except for special agreements.
7. Der Eigentümer der Wohnung bzw. des Gebäudes, in dem sich die Wohnung befindet, kann bei Diebstahl nicht haftbar gemacht werden.
7. The owner of the apartment or the building in which the apartment is located in, is not liable for thievery.
8. Falls unerlaubt weitere Gäste in der Wohnung übernachten sollten, hat der Vermieter das Recht, den Mietvertrag zu kündigen und 50 Euro pro Person und Nacht für jeden nicht angemeldeten Gast zusätzlich zu berechnen.
8. In case of non-authorised additional overnight guests, the renter can cancel the contract and has the right to charge 50 Euro per non-authorised person per guest/night.
9. Wir möchten unseren Mietern einen möglichst angenehmen Aufenthalt bieten und würden uns nur in Ausnahmefällen auf diese AGB berufen.
9. We do our best to fully satisfy our guests and it is our (so far successful) goal not to have any reason to consult these terms and conditions.